Добро дошли у Дотсаб.
Показаћу вам како да направите титл за свој видео.
Прво морате да се пријавите на сајт.
Ако немате налог, видећете дугме „Sign Up Free“ у десном углу.
Кликните на њега да бисте га отворили.
Морате бити регистровани да бисте транскрибовали или превели видео.
Кликните на видео који желите да преведете.
Здесна се налази плави језичак на ком пише „Translate and Transcribe“.
Ту је списак језика. Кликните на мени.
Овде унесите првих пар слова језика. Изабраћемо француски.
То ће вас одвести на француски титл.
Изабраћу француски језик у Француској.
Онда кликните на жуто дугме „Translate“.
Тиме ћете ући у преводилачко окружење.
Црном је означен изворни језик, овде је то енглески.
Плавом је означен текст „Click to translate into French“.
Кликните на тај ред и преведите га.
„The first line“…
Текст би се исписао на француском да сам куцао на њему.
Притисните Enter да сачувате рад.
После тога унесите следећи ред.
Притисните Enter и текст ће бити сачуван.
Ако сте направили грешку, лако је можете исправити.
Само кликните на оловку,
исправите…
Притисните Enter да се пребаците на следећи ред и понављајте поступак.
Ваш рад се чува како напредујете, стога можете да преведете један ред или све редове.
На вама је.
Када дођете до последње поруке,
битно је да, након што откуцате,
притиснете Enter да потврдите превод.
Ако нисте завршили цео превод, када се вратите на видео
на дну странице
и одете на плејер,
појавиће се језик на који сте превели.
Кликните на њега и приметићете проценат преведених редова.
Ево тих откуцаних редова.
То је то. Крајње је једноставно.
Резиме: Кликните на падајући мени,
унесите језик, изаберите га,
кликните на жуто дугме Translate.
Можете да наставите одакле сте стали.
Ако вам се постојећи превод не свиђа,
свакако да га можете променити.
То је то. Дотсаб тако функционише.
Уколико имате питања, кликните на Help у горњем десном углу
или нам пошаљите поруку на help@dotsub.com.
Хвала.